Oversættelse


Kursusbeskrivelse

Indhold
Kurset omfatter følgende emner:

  • Oversættelsesteori

  • Globale og lokale oversættelsesstrategier (makro- og mikrostrategier)

  • Idiomatisk sprog

  • Falske anglicismer

  • Oversættelse dansk-engelsk

  • Oversættelse engelsk-dansk

Målsætning
I oversættelseskurset gør vi op med ideen om, at det er nemt at oversætte, hvis blot man er god til engelsk. Eleverne vil prøve kræfter med oversættelse fra dansk til engelsk og omvendt, og efter kurset vil eleverne forstå oversættelse som en akademisk disciplin, og de vil have et stort kendskab til diverse faldgruber og potentielle oversættelsesvanskeligheder.